04/04/2009（Sat）
又觉春如客 十一-十五END+后记
十一
我夢見他了。
夢裏紫英回來了。
他很溫柔，他一直在笑。
我很高興，又覺得很不真實，很擔心。我說紫英你怎麽回來了？
他說，我回來陪著你。
我說，你好奇怪。你……不是紫英。
他噗嗤一笑，正要說些什麽，我便醒了。
真的只是個夢。
十二
“紫英。”
“嗯，何事？”真的紫英回來了。雖然還是那麽冷冷淡淡，不愛搭理人的樣子。不過這樣，我就已經覺得很喜歡，很滿足。
“青鸞峰上很寂寞，我想到別處走走。上次在陳州聽説江寧很漂亮，我還沒有去過呢，想去看看。”
“……”
“紫英你不用陪我，我一個人去就可以。”
“……說什麽胡話。你一個人，如何能周全自己？”
“我是認真說的。紫英你沒辦法一直在我身邊。我應該學著一個人過日子。”
“……你，對我可是有何不滿？”
紫英的氣息忽然變得有些紊亂。我不知道發生了什麽事？不知道是不是剛剛又犯傻說錯了什麽。
“怎麽會？紫英你不要想太多了。我只是想，如果一直�鮹�紫英，紫英也會覺得很爲難吧。”這些日子我一個人，反反復復地想，終于只想到要這麽做。
這樣，紫英也就不必老是再挂念我。安安心心做他想要做的事情就好。
而我呢，果然是呆久了青巒峰，變得有些不像自己了。也許到了別處，能找回原來的自己也説不定。
“……”
他不説話。屋裏的氣氛慢慢變得有些僵硬。
“而且，紫英你上次不是……”我小心地說，“上次……”
“……夠了！”只聽見衣袖劃破空氣，屋門“奪”地一聲摔了回來。
十三
我呆了一下，腦中一片空白，回過神已經追了出去。
“紫英！紫英？”
還好……紫英沒有走遠。
他雖然沒有答我，但我感覺得到他就在附近。而且……氣息很亂。
上一次紫英這麽生氣，是好多年前的事了。
那時我至少還明白自己說了什麽做了什麽紫英又爲何那麽生我的氣。
這次，心裏有什麽東西朦朦朧朧模模糊糊，要沖出來，卻説不出一個字。
“紫英……紫英我剛才說錯了什麽？”
“……”
腳步聲慢慢靠近。他身上的氣息也逐漸平靜。草木清香的味道漸漸清楚，是他握住了我的手。
“……你什麽都沒有做錯。”連聲音也是緩慢的，輕輕的，一個字一個字，好像忍耐著什麽，好像有什麽東西，一碰就會破碎。
到底是什麽，會讓紫英這樣的人，也這麽不安呢？
一定是，很重要，很重要的東西。
“抱歉。方才我太失態。”
“紫英……”
“天河你雖則看似懵懂，但其實比我活得認真暢快。”
“紫英……”
他淺淺嘆氣，又是那麽不開心的模樣，“我自以爲聰明，可是活得卻是不明不白……”
“紫英你聽我說！”
我終于忍不住。我最不想看見的就是他這個樣子。好像回到從前，又孤單又寂寞，什麽事都一個人擔下來。好像我從來不是那個可以和他站在一起走到現在的人。
我不要這樣。
“我已經不想再聽你說抱歉了！紫英你要對我說的也不應該是這些！”
“……”
“我也不想再看見紫英這個樣子了。你要是對我有什麽不高興就說出來啊！”
“……”
他的沉默讓我覺得難過。
又難過又不甘心。
“是紫英的話，無論你說什麽我都會聽的。無論是什麽。”
“……”
“今天說要一個人過日子的話，都不是我真心想說的，”他始終不肯回答一個字。我沒辦法不灰心，“我想和紫英在一起。可是如果紫英會覺得不開心，那讓我……”
……我終于還是說不下去。說不出口。
因爲我心裏也從來沒相信過，相信有一天這會成爲事實。
“……你不明白的。”
他說。這句話輕飄飄的，風一吹就要散。但是我已經承受不起。
“你說我不知道，那麽就跟我講清楚啊！”
“……”
“我就是討厭紫英這點！明明心裏想要的，但又不肯說出來。做的事情也是，明明心裏並不是那樣想的，卻老是要逼著自己。以前菱紗在的時候就是，現在也是，爲什麽總是一個人想這些事？好像那是和我無關的事情一樣。”
“……你不明白的……說了又有何用。”
“我是笨，所以以前才老是惹菱紗不高興。可是紫英，你說我不明白，那你明不明白，現在，已經只有我們兩個了。難道我們不是相依爲命的嗎，爲什麽，你可以這樣越走越遠？”
“我……不曾這樣想過……”
“你有！”我沖著他大喊大叫，好像連眼淚都掉出來了。但是已經什麽都顧不得了，“我本來以爲，不管發生什麽事，我們都會在一起，不會分開的。我本來以爲……”
“……我無法克制。”
他手忙腳亂地用袖子給我擦臉，被我一把揮開了。隨便抹了兩把，我仰起頭來，“不管紫英想做什麽，都沒有關係。”
十四
“……”
一時他沒有説話。我也沒有動作。
我不知道他心裏面的到底是怎樣重要的事。
不過只要是他。
無論是什麽，我都會接受。
“……即使如此，也無妨嗎……？”
他輕聲詢問，而我已來不及回答。
有溫熱的東西落在我眼睛上，輕輕的，小心的，柔軟的……好像跌進了一個巨大的夢境。
十五
如果這是你許給我的夢。
我希望，永遠都不要醒來。
END
后记：
这篇文起因是由于另一篇紫云情节纠结得我脑细胞死掉一半，于是决定随便写个东西放轻松。因为要放轻松所以就啥也不管随便乱涂。所以真是自己都看不下去的糟糕。但是一旦改起文来又不符合初衷，所以就随便扔出来污大家眼睛了真对不起……！！！
第一人称的选择完全是个错误。虽然我是天河的饭，可是很羞耻的是我并不能十分了解他。并且他的个性和我平常的笔调差太远，走形走到外婆家去了也拉不回来。天河对不起我真的饭你！谁说的来着，憧憬是距了解最远的距离。内牛满面。
紫英的话，虽然不饭他，但是我有尽力了。他对我来说是比天河容易接近的人物。然而肯定有很多不周之处，还请多包涵。
天河是在整个游戏过程中慢慢喜欢上的，被他的天真和热情所感染，小狗一样的可爱和忠诚也是萌点所在。
他是整个仙四里最特别的一个人物。一个跳脱了各种形象窠臼的人物。
我喜欢他前次已经在某篇BLOG中写过了。最大的萌点在于他身上难以磨灭的天真。我想看看，不会死去的天真是什么样子。
这才是写紫云真正的动机。只是因此而起的那篇文已经搁浅。所以又觉春如客的完成，动力一直来自支持的人。但问题在于，这东西里几乎没有我要说的话，所以对我而言，它太缺少分量。
那么吸取这一次教训，应该不会再随随便便写这种连载了。
说到紫英，第一次打完仙四时对他没什么感觉。只觉得形象很薄弱，很普通。就像小粉红里某位讲他就是个一般男二的个性。
仙四其他人物其实都是一样。在其他作品中找得到很多类似的影子。
但是当然，只要真正把一个人放在心头，他就是独一无二。所以说各人对人物的理解是非常重要。
虽然开始对紫英不够有爱。但一个CP是两个人的事，我讨厌看偏重一方的东西，所以自己写也会小心一些。那么在对人物进行思考的过程中，逐渐产生了喜爱。
仙四同人的话，谢谢阿�鄂�给我的《无尘》，这是篇非常好的文。尤其是结尾那八个字，百年之后，无尘无垢。这个真的不是一般的境界。非常的开阔，非常的高岸的一种态度。
紫英很合适这个。
不过这也就是为什么我一开始喜欢天河喜欢菱纱，不喜欢紫英不喜欢梦璃的原因之一。
天河菱纱是人间烟火气很足的。紫英和梦璃却是很有些不接地气。
无尘无垢是光风霁月没错，我个人的倾向却是和光同尘。太洁净没烟火气的东西我不得不敬而远之。
那么，关于仙四的话以后大概不会再讲了。
我夢見他了。
夢裏紫英回來了。
他很溫柔，他一直在笑。
我很高興，又覺得很不真實，很擔心。我說紫英你怎麽回來了？
他說，我回來陪著你。
我說，你好奇怪。你……不是紫英。
他噗嗤一笑，正要說些什麽，我便醒了。
真的只是個夢。
十二
“紫英。”
“嗯，何事？”真的紫英回來了。雖然還是那麽冷冷淡淡，不愛搭理人的樣子。不過這樣，我就已經覺得很喜歡，很滿足。
“青鸞峰上很寂寞，我想到別處走走。上次在陳州聽説江寧很漂亮，我還沒有去過呢，想去看看。”
“……”
“紫英你不用陪我，我一個人去就可以。”
“……說什麽胡話。你一個人，如何能周全自己？”
“我是認真說的。紫英你沒辦法一直在我身邊。我應該學著一個人過日子。”
“……你，對我可是有何不滿？”
紫英的氣息忽然變得有些紊亂。我不知道發生了什麽事？不知道是不是剛剛又犯傻說錯了什麽。
“怎麽會？紫英你不要想太多了。我只是想，如果一直�鮹�紫英，紫英也會覺得很爲難吧。”這些日子我一個人，反反復復地想，終于只想到要這麽做。
這樣，紫英也就不必老是再挂念我。安安心心做他想要做的事情就好。
而我呢，果然是呆久了青巒峰，變得有些不像自己了。也許到了別處，能找回原來的自己也説不定。
“……”
他不説話。屋裏的氣氛慢慢變得有些僵硬。
“而且，紫英你上次不是……”我小心地說，“上次……”
“……夠了！”只聽見衣袖劃破空氣，屋門“奪”地一聲摔了回來。
十三
我呆了一下，腦中一片空白，回過神已經追了出去。
“紫英！紫英？”
還好……紫英沒有走遠。
他雖然沒有答我，但我感覺得到他就在附近。而且……氣息很亂。
上一次紫英這麽生氣，是好多年前的事了。
那時我至少還明白自己說了什麽做了什麽紫英又爲何那麽生我的氣。
這次，心裏有什麽東西朦朦朧朧模模糊糊，要沖出來，卻説不出一個字。
“紫英……紫英我剛才說錯了什麽？”
“……”
腳步聲慢慢靠近。他身上的氣息也逐漸平靜。草木清香的味道漸漸清楚，是他握住了我的手。
“……你什麽都沒有做錯。”連聲音也是緩慢的，輕輕的，一個字一個字，好像忍耐著什麽，好像有什麽東西，一碰就會破碎。
到底是什麽，會讓紫英這樣的人，也這麽不安呢？
一定是，很重要，很重要的東西。
“抱歉。方才我太失態。”
“紫英……”
“天河你雖則看似懵懂，但其實比我活得認真暢快。”
“紫英……”
他淺淺嘆氣，又是那麽不開心的模樣，“我自以爲聰明，可是活得卻是不明不白……”
“紫英你聽我說！”
我終于忍不住。我最不想看見的就是他這個樣子。好像回到從前，又孤單又寂寞，什麽事都一個人擔下來。好像我從來不是那個可以和他站在一起走到現在的人。
我不要這樣。
“我已經不想再聽你說抱歉了！紫英你要對我說的也不應該是這些！”
“……”
“我也不想再看見紫英這個樣子了。你要是對我有什麽不高興就說出來啊！”
“……”
他的沉默讓我覺得難過。
又難過又不甘心。
“是紫英的話，無論你說什麽我都會聽的。無論是什麽。”
“……”
“今天說要一個人過日子的話，都不是我真心想說的，”他始終不肯回答一個字。我沒辦法不灰心，“我想和紫英在一起。可是如果紫英會覺得不開心，那讓我……”
……我終于還是說不下去。說不出口。
因爲我心裏也從來沒相信過，相信有一天這會成爲事實。
“……你不明白的。”
他說。這句話輕飄飄的，風一吹就要散。但是我已經承受不起。
“你說我不知道，那麽就跟我講清楚啊！”
“……”
“我就是討厭紫英這點！明明心裏想要的，但又不肯說出來。做的事情也是，明明心裏並不是那樣想的，卻老是要逼著自己。以前菱紗在的時候就是，現在也是，爲什麽總是一個人想這些事？好像那是和我無關的事情一樣。”
“……你不明白的……說了又有何用。”
“我是笨，所以以前才老是惹菱紗不高興。可是紫英，你說我不明白，那你明不明白，現在，已經只有我們兩個了。難道我們不是相依爲命的嗎，爲什麽，你可以這樣越走越遠？”
“我……不曾這樣想過……”
“你有！”我沖著他大喊大叫，好像連眼淚都掉出來了。但是已經什麽都顧不得了，“我本來以爲，不管發生什麽事，我們都會在一起，不會分開的。我本來以爲……”
“……我無法克制。”
他手忙腳亂地用袖子給我擦臉，被我一把揮開了。隨便抹了兩把，我仰起頭來，“不管紫英想做什麽，都沒有關係。”
十四
“……”
一時他沒有説話。我也沒有動作。
我不知道他心裏面的到底是怎樣重要的事。
不過只要是他。
無論是什麽，我都會接受。
“……即使如此，也無妨嗎……？”
他輕聲詢問，而我已來不及回答。
有溫熱的東西落在我眼睛上，輕輕的，小心的，柔軟的……好像跌進了一個巨大的夢境。
十五
如果這是你許給我的夢。
我希望，永遠都不要醒來。
END
后记：
这篇文起因是由于另一篇紫云情节纠结得我脑细胞死掉一半，于是决定随便写个东西放轻松。因为要放轻松所以就啥也不管随便乱涂。所以真是自己都看不下去的糟糕。但是一旦改起文来又不符合初衷，所以就随便扔出来污大家眼睛了真对不起……！！！
第一人称的选择完全是个错误。虽然我是天河的饭，可是很羞耻的是我并不能十分了解他。并且他的个性和我平常的笔调差太远，走形走到外婆家去了也拉不回来。天河对不起我真的饭你！谁说的来着，憧憬是距了解最远的距离。内牛满面。
紫英的话，虽然不饭他，但是我有尽力了。他对我来说是比天河容易接近的人物。然而肯定有很多不周之处，还请多包涵。
天河是在整个游戏过程中慢慢喜欢上的，被他的天真和热情所感染，小狗一样的可爱和忠诚也是萌点所在。
他是整个仙四里最特别的一个人物。一个跳脱了各种形象窠臼的人物。
我喜欢他前次已经在某篇BLOG中写过了。最大的萌点在于他身上难以磨灭的天真。我想看看，不会死去的天真是什么样子。
这才是写紫云真正的动机。只是因此而起的那篇文已经搁浅。所以又觉春如客的完成，动力一直来自支持的人。但问题在于，这东西里几乎没有我要说的话，所以对我而言，它太缺少分量。
那么吸取这一次教训，应该不会再随随便便写这种连载了。
说到紫英，第一次打完仙四时对他没什么感觉。只觉得形象很薄弱，很普通。就像小粉红里某位讲他就是个一般男二的个性。
仙四其他人物其实都是一样。在其他作品中找得到很多类似的影子。
但是当然，只要真正把一个人放在心头，他就是独一无二。所以说各人对人物的理解是非常重要。
虽然开始对紫英不够有爱。但一个CP是两个人的事，我讨厌看偏重一方的东西，所以自己写也会小心一些。那么在对人物进行思考的过程中，逐渐产生了喜爱。
仙四同人的话，谢谢阿�鄂�给我的《无尘》，这是篇非常好的文。尤其是结尾那八个字，百年之后，无尘无垢。这个真的不是一般的境界。非常的开阔，非常的高岸的一种态度。
紫英很合适这个。
不过这也就是为什么我一开始喜欢天河喜欢菱纱，不喜欢紫英不喜欢梦璃的原因之一。
天河菱纱是人间烟火气很足的。紫英和梦璃却是很有些不接地气。
无尘无垢是光风霁月没错，我个人的倾向却是和光同尘。太洁净没烟火气的东西我不得不敬而远之。
那么，关于仙四的话以后大概不会再讲了。
03/29/2009（Sun）
批评备份
辞藻堆砌，逻辑混乱，文笔啰嗦粗糙，人物装腔作势
对不起，说得重了，但你可以继续写，我觉得会有很多人爱看你的文的
��58 ☆☆☆= =于2009-03-29 03:10:45留言☆☆☆
这些毛病……
文笔啰嗦粗糙这一点真是正中红心啊
辞藻堆砌和人物装腔作势，恩，这文也是有。
非常感谢-3-
说实话写文也不是给人看的Orz
��61 ☆☆☆……=-=于2009-03-29 03:16:13留言☆☆☆
不要灰心
我说了你跟TLZY的水平差不多，意思就是不算差的，起码在网络小说界，你的水平算中等
要狗血的剧情来打动读者吧，你的文笔是可以继续写的，相信我。
��64 ☆☆☆= =于2009-03-29 03:20:36留言☆☆☆
多写写多看看呗
你现在没必要想着改进，文笔这个东西没有一定的积累没法改进的
你就继续努力的写吧，写的时候就想着把脑海里的画面和心里的情绪表达清楚给读者就可以了
��67 ☆☆☆= =于2009-03-29 03:34:07留言☆☆☆
谢谢
“写的时候就想着把脑海里的画面和心里的情绪表达清楚给读者”
我会记住的！这方面一直做得很差劲///
可以发你一张好人卡吗0-0
��69 ☆☆☆……=-=于2009-03-29 03:36:48留言☆☆☆
好浓的日式翻译腔
��41 ☆☆☆丸丸于2009-03-29 02:57:37留言☆☆☆
因为最近在看源氏物语囧rz
这个文的设定也是那个背景下的（应该……
��45 ☆☆☆……=-=于2009-03-29 02:59:37留言☆☆☆
源氏物语也不是这样。日式翻译腔在我看来就是絮叨做作，而且喜欢动不动抒一些拗口又没劲的情，主语还会经常嗖的不知道跑去哪里。
话说重了抱歉，不过实在不建议模仿这种腔调，本来就是因为翻译们文学功底不行带出来的烂调调，你用母语创作还搞成这样何苦啊。
��54 ☆☆☆丸丸于2009-03-29 03:04:35留言☆☆☆
怎么说呢，设定是中国背景的话就不会是这种风格。
因为日风是第一次尝试，所以有点找不着北的感觉。不能翻译腔的话不知道要用什么文风来写？可否赐教？
��57 ☆☆☆……=-=于2009-03-29 03:08:01留言☆☆☆
这种翻译腔大多出自木原之类日本耽美作者被翻译之后的作品，如果要写日风，建议你多看点谷崎和三岛等人的书，不过话说回来，还是那句话，哪怕你看的是源氏物语，模仿出来的风格也不会是这样的。
��62 ☆☆☆丸丸于2009-03-29 03:16:27留言☆☆☆
这样说吧，个人觉得我还不存在有刻意模仿。所以像大人你说的看源氏物语风格不应该是这样。
因为，日本耽美作者的文，我根本不看的呀囧！
结论是我对日风语言的理解还很不足。对不起……下次要写这种文的话会多看书的！偷懒果然不好T3T
��60 ☆☆☆历史的一于2009-03-29 03:16:07留言☆☆☆
泪奔
我明白了
是我脑子比较奇怪……写的时候比较跳跃自己理解就好完全不管看的人怎么想Orz
所以对话写得辞不达意
好吧尽管如此我还是解释一下我的脑内吧（要这样解释那么一篇文真失败|||
第一，不存在怜愿意或者不愿意的问题。这是问话的前提。两者都默认的。他们的关系就是这样，只有服从和不服从。根本没有一般的对对方心情的关心，所以前文说亲王的问题是心血来潮。（对不起这点完全没写清楚
第二，所谓失望是指生性风流的人正在软玉温香但突然被拉去面对一个冰山面瘫。而且他们的关系不和。（关系不和这点我以为我表达出来了，泪目
��65 ☆☆☆……=-=于2009-03-29 03:26:27留言☆☆☆
即便这样我也不觉得应该用“失望”一词呀。。。。。。 难道不是有所希望才有所失望的么？我想怜同学对和亲王相处一事不会有“希望”的吧？亲王同学也不认为他有所希望吧？这种情绪，要么怨恨，要么忍耐，或者嘲讽，或者鄙视，或者麻木，总之，好像没“失望”啥事吧= =
如果牵扯到“失望”，也就是怜同学对没能和有所希望的女人混这件事可能会失望，但这是说话者之外的第三方，从我的阅读习惯和思维方式来看，没办法一下子指引到这里- -
我觉得“写的时候就想着把脑海里的画面和心里的情绪表达清楚给读者就可以了”这句话非常好。
另外，个人口味，去掉那些不影响剧情的修饰词吧，我以为它们不但没有为你的文章�畤�反而减分。那些东西，做好上面那句话之后，自然而然的就自己出来了。
��75 ☆☆☆历史的一于2009-03-29 03:59:13留言☆☆☆
嗯，贴出的那一位，我也觉得日风太重了。
其实那不是日本文学的风格，只是日式小言翻译腔的风格，不足取。
你可以读一下周作人翻译的《枕草子》，多么舒服的语言！
��72 ☆☆☆=——=于2009-03-29 03:45:34留言☆☆☆
扶额，我记得我找过这版枕草子……怎么也找不到。在淘宝上都付好款了人家告诉我没货= =
请问现在到哪里找？
好像除了我在图书馆翻到的80年代的某版本，就只有止庵组织的这一版周作人译作集里有了。其中枕草子是最难找的，我只在旧书摊上收到过狂言集什么的。当然，我也不太逛旧书摊。
其实你不用读什么名著名译的。看得出来，你是刻意往日风那个路子上写的。别那么刻意，自然的写就好了。不要害怕没有日风，关键是故事和人物本身，你刻意想仿的那种日风反正也不值得追求。
至于在自然的文字中，体现出日式的审美，趣味，韵致，想也知道是不可能短期做到的，积累只能慢慢完成，于是干脆别管了吧。
��80 ☆☆☆=——=于2009-03-29 04:22:04留言☆☆☆
恩，谢谢。
枕草子是出于我自己的兴趣。不知道大人觉得林文月版的怎么样？我有考虑看看能不能收到台版了- -
毕竟是古日本背景，所以还是想往那种风格稍微靠一下。用中国古风写的话好奇怪的吧（之前拜读了这样一篇文，文字和情节都是好的，就是感觉咯应得很
不过这个文暂时也只有这样了。汗
��85 ☆☆☆……=-=于2009-03-29 04:34:42留言☆☆☆
深夜的闲情还是比较有爱的。热门时段的某些求鉴定贴，真是……不太靠谱。
对不起，说得重了，但你可以继续写，我觉得会有很多人爱看你的文的
��58 ☆☆☆= =于2009-03-29 03:10:45留言☆☆☆
这些毛病……
文笔啰嗦粗糙这一点真是正中红心啊
辞藻堆砌和人物装腔作势，恩，这文也是有。
非常感谢-3-
说实话写文也不是给人看的Orz
��61 ☆☆☆……=-=于2009-03-29 03:16:13留言☆☆☆
不要灰心
我说了你跟TLZY的水平差不多，意思就是不算差的，起码在网络小说界，你的水平算中等
要狗血的剧情来打动读者吧，你的文笔是可以继续写的，相信我。
��64 ☆☆☆= =于2009-03-29 03:20:36留言☆☆☆
多写写多看看呗
你现在没必要想着改进，文笔这个东西没有一定的积累没法改进的
你就继续努力的写吧，写的时候就想着把脑海里的画面和心里的情绪表达清楚给读者就可以了
��67 ☆☆☆= =于2009-03-29 03:34:07留言☆☆☆
谢谢
“写的时候就想着把脑海里的画面和心里的情绪表达清楚给读者”
我会记住的！这方面一直做得很差劲///
可以发你一张好人卡吗0-0
��69 ☆☆☆……=-=于2009-03-29 03:36:48留言☆☆☆
好浓的日式翻译腔
��41 ☆☆☆丸丸于2009-03-29 02:57:37留言☆☆☆
因为最近在看源氏物语囧rz
这个文的设定也是那个背景下的（应该……
��45 ☆☆☆……=-=于2009-03-29 02:59:37留言☆☆☆
源氏物语也不是这样。日式翻译腔在我看来就是絮叨做作，而且喜欢动不动抒一些拗口又没劲的情，主语还会经常嗖的不知道跑去哪里。
话说重了抱歉，不过实在不建议模仿这种腔调，本来就是因为翻译们文学功底不行带出来的烂调调，你用母语创作还搞成这样何苦啊。
��54 ☆☆☆丸丸于2009-03-29 03:04:35留言☆☆☆
怎么说呢，设定是中国背景的话就不会是这种风格。
因为日风是第一次尝试，所以有点找不着北的感觉。不能翻译腔的话不知道要用什么文风来写？可否赐教？
��57 ☆☆☆……=-=于2009-03-29 03:08:01留言☆☆☆
这种翻译腔大多出自木原之类日本耽美作者被翻译之后的作品，如果要写日风，建议你多看点谷崎和三岛等人的书，不过话说回来，还是那句话，哪怕你看的是源氏物语，模仿出来的风格也不会是这样的。
��62 ☆☆☆丸丸于2009-03-29 03:16:27留言☆☆☆
这样说吧，个人觉得我还不存在有刻意模仿。所以像大人你说的看源氏物语风格不应该是这样。
因为，日本耽美作者的文，我根本不看的呀囧！
结论是我对日风语言的理解还很不足。对不起……下次要写这种文的话会多看书的！偷懒果然不好T3T
��60 ☆☆☆历史的一于2009-03-29 03:16:07留言☆☆☆
泪奔
我明白了
是我脑子比较奇怪……写的时候比较跳跃自己理解就好完全不管看的人怎么想Orz
所以对话写得辞不达意
好吧尽管如此我还是解释一下我的脑内吧（要这样解释那么一篇文真失败|||
第一，不存在怜愿意或者不愿意的问题。这是问话的前提。两者都默认的。他们的关系就是这样，只有服从和不服从。根本没有一般的对对方心情的关心，所以前文说亲王的问题是心血来潮。（对不起这点完全没写清楚
第二，所谓失望是指生性风流的人正在软玉温香但突然被拉去面对一个冰山面瘫。而且他们的关系不和。（关系不和这点我以为我表达出来了，泪目
��65 ☆☆☆……=-=于2009-03-29 03:26:27留言☆☆☆
即便这样我也不觉得应该用“失望”一词呀。。。。。。 难道不是有所希望才有所失望的么？我想怜同学对和亲王相处一事不会有“希望”的吧？亲王同学也不认为他有所希望吧？这种情绪，要么怨恨，要么忍耐，或者嘲讽，或者鄙视，或者麻木，总之，好像没“失望”啥事吧= =
如果牵扯到“失望”，也就是怜同学对没能和有所希望的女人混这件事可能会失望，但这是说话者之外的第三方，从我的阅读习惯和思维方式来看，没办法一下子指引到这里- -
我觉得“写的时候就想着把脑海里的画面和心里的情绪表达清楚给读者就可以了”这句话非常好。
另外，个人口味，去掉那些不影响剧情的修饰词吧，我以为它们不但没有为你的文章�畤�反而减分。那些东西，做好上面那句话之后，自然而然的就自己出来了。
��75 ☆☆☆历史的一于2009-03-29 03:59:13留言☆☆☆
嗯，贴出的那一位，我也觉得日风太重了。
其实那不是日本文学的风格，只是日式小言翻译腔的风格，不足取。
你可以读一下周作人翻译的《枕草子》，多么舒服的语言！
��72 ☆☆☆=——=于2009-03-29 03:45:34留言☆☆☆
扶额，我记得我找过这版枕草子……怎么也找不到。在淘宝上都付好款了人家告诉我没货= =
请问现在到哪里找？
好像除了我在图书馆翻到的80年代的某版本，就只有止庵组织的这一版周作人译作集里有了。其中枕草子是最难找的，我只在旧书摊上收到过狂言集什么的。当然，我也不太逛旧书摊。
其实你不用读什么名著名译的。看得出来，你是刻意往日风那个路子上写的。别那么刻意，自然的写就好了。不要害怕没有日风，关键是故事和人物本身，你刻意想仿的那种日风反正也不值得追求。
至于在自然的文字中，体现出日式的审美，趣味，韵致，想也知道是不可能短期做到的，积累只能慢慢完成，于是干脆别管了吧。
��80 ☆☆☆=——=于2009-03-29 04:22:04留言☆☆☆
恩，谢谢。
枕草子是出于我自己的兴趣。不知道大人觉得林文月版的怎么样？我有考虑看看能不能收到台版了- -
毕竟是古日本背景，所以还是想往那种风格稍微靠一下。用中国古风写的话好奇怪的吧（之前拜读了这样一篇文，文字和情节都是好的，就是感觉咯应得很
不过这个文暂时也只有这样了。汗
��85 ☆☆☆……=-=于2009-03-29 04:34:42留言☆☆☆
深夜的闲情还是比较有爱的。热门时段的某些求鉴定贴，真是……不太靠谱。
03/25/2009（Wed）
同人本repo（？！）
幻象
blach fanbook
朽木白哉/阿散井恋次
by 井
恩恩恩……要怎么说呢。主体是个26P的故事。居然打架打了20P……啊喂，如果是夫妻打架也就算了，为啥是恋次和一只路人甲？
完全没明白要讲什么。故事丰富度很不够。
而且恋次让我很吃惊啊。本来以为除了某些特殊情况外，他是绝对不会对朽木大小声的。这本里面却很有些没大没小。怎么说呢。真是，很不像，很不像。
就算世界与你为敌
blach fanbook
朽木白哉/阿散井恋次
by Genii
Genii的两篇漫画有在网上连载，一篇是原作背景，一篇大概就是这本的正篇。都很好看。
这本的设定是校园生活。恋次是个[被动的]到处惹事生非的家伙，简称[被动的]不良少年。是说Genii大人笔下的大家都非常可爱，众生相很萌。
有点遗憾的是，白哉大人出场比较靠后。不过伪面瘫假温柔真·一肚子墨水的样子大萌。好象是一早就对恋次心怀不轨（谜），下手完全符合快狠准三原则（谜）。
这本算是解释了一切的起源，还有恋次在正篇中头发为何放下。
不过……玩弄头发的恋次真的很少女。而且朽木老师，你不觉得这样的恋次他的人身安全其实比以前还要得不到保障吗？！
呜呜不知道有没有下本。好想看朽木老师到底是如何违背职业道��（啥）对可爱单纯的学生下手！
青花瓷·墨纹砚
pal4 fanbook
仙四全员
by 言一&夏时
抱着对《晚昼浅茶》相等的期待，结果，对我个人来说应该说满失望的。
正常人物比例的彩图只有两张。四格数量没数，吐槽点不够有爱却是显然的。
还有几P空空旷旷只有一点�酊貲�线的Q版不知道是干吗？钱不是这么浪费的。
文本的话，不能说没有萌点。每一篇都有。唯一一篇戳到心头的是其中的紫怀。写怀朔的真是太少了。
这种文离我想花钱购买的程度还有相当距离。可惜这次是绑定出售。
那么这本一到手就转出了。
blach fanbook
朽木白哉/阿散井恋次
by 井
恩恩恩……要怎么说呢。主体是个26P的故事。居然打架打了20P……啊喂，如果是夫妻打架也就算了，为啥是恋次和一只路人甲？
完全没明白要讲什么。故事丰富度很不够。
而且恋次让我很吃惊啊。本来以为除了某些特殊情况外，他是绝对不会对朽木大小声的。这本里面却很有些没大没小。怎么说呢。真是，很不像，很不像。
就算世界与你为敌
blach fanbook
朽木白哉/阿散井恋次
by Genii
Genii的两篇漫画有在网上连载，一篇是原作背景，一篇大概就是这本的正篇。都很好看。
这本的设定是校园生活。恋次是个[被动的]到处惹事生非的家伙，简称[被动的]不良少年。是说Genii大人笔下的大家都非常可爱，众生相很萌。
有点遗憾的是，白哉大人出场比较靠后。不过伪面瘫假温柔真·一肚子墨水的样子大萌。好象是一早就对恋次心怀不轨（谜），下手完全符合快狠准三原则（谜）。
这本算是解释了一切的起源，还有恋次在正篇中头发为何放下。
不过……玩弄头发的恋次真的很少女。而且朽木老师，你不觉得这样的恋次他的人身安全其实比以前还要得不到保障吗？！
呜呜不知道有没有下本。好想看朽木老师到底是如何违背职业道��（啥）对可爱单纯的学生下手！
青花瓷·墨纹砚
pal4 fanbook
仙四全员
by 言一&夏时
抱着对《晚昼浅茶》相等的期待，结果，对我个人来说应该说满失望的。
正常人物比例的彩图只有两张。四格数量没数，吐槽点不够有爱却是显然的。
还有几P空空旷旷只有一点�酊貲�线的Q版不知道是干吗？钱不是这么浪费的。
文本的话，不能说没有萌点。每一篇都有。唯一一篇戳到心头的是其中的紫怀。写怀朔的真是太少了。
这种文离我想花钱购买的程度还有相当距离。可惜这次是绑定出售。
那么这本一到手就转出了。
